Дневник режиссера. 1986, 17 марта

"Мать" готовится к "родам". Настроение праздничное, светлое, уверенное. И мне абсолютно точно известно, когда свершится таинство. Это должно произойти завтра и послезавтра в "родовой палате" "Мосфильма" в ателье перезаписи.

Позвонила Глаголева, спросила имена исполнителей (видно, занимается редакторскими отчетами) и, узнав, что я сократил картину, промолвила: "Хорошо".

Осталось совсем немного - озвучить реплики второго плана и массовые сцены. И снова невероятное, мы озвучили за восемь часов весь фильм плюс закадровые реплики Вани. Все артисты работали с полной отдачей, с огоньком, с интересом, полностью поглощенные происходящим на экране. С ходу вживались в изображение и писали огромными сценами и даже эпизодами.

Рядом в ателье перезаписывался "Борис Годунов", и Ваня смог встретиться со своим дедом. Сергей Федорович сидел за пультом в приподнятом, боевом настроении. Я сказал ему:

- Вы уже в "родовом зале", а я приду сюда "рожать" завтра.

- Сколько тебе дали смен перезаписи?

- Полторы.

- И нам полторы на 16 частей.

- Сергей Федорович, я прошу вас быть 20-го, в 16 часов на сдаче моего фильма генеральной дирекции, это очень важно.

Библиотека » Н.Бурляев. "Дневник режиссера" (Создание фильма "Лермонтов")